Générateur d'expressions aléatoires

Ce générateur d'expressions aléatoires te montre une expression ou un dicton français courant, son sens et la façon de l'employer. Clique sur Suivant pour une autre, ou passe en liste pour parcourir.

Afficher en même temps
Travail

se mettre au vert

Sens
Aller se reposer à la campagne.
Exemple
Après des mois de stress, il s'est mis au vert pendant une semaine.

45 expressions correspondent à tes filtres · Appuie sur Espace pour le suivant

Expressions et locutions 45

  1. Travail

    mettre la main à la pâte

    Sens
    Participer concrètement à un travail.
    Exemple
    Allez, tout le monde met la main à la pâte pour ranger la salle.
  2. Travail

    avoir un coup de bambou

    Sens
    Se sentir soudain très fatigué.
    Exemple
    Après la réunion de trois heures, j'ai eu un coup de bambou.
  3. Travail

    être sur les rotules

    Sens
    Être épuisé après un gros effort.
    Exemple
    Après la semaine des inventaires, toute l'équipe est sur les rotules.
  4. Travail

    se tuer à la tâche

    Sens
    Travailler à l'excès jusqu'à l'épuisement.
    Exemple
    Il se tue à la tâche pour finir avant les vacances.
  5. Travail

    faire un travail de fourmi

    Sens
    Accomplir patiemment un travail minutieux et long.
    Exemple
    Trier toutes ces photos, c'est un travail de fourmi.
  6. Travail

    mettre les bouchées doubles

    Sens
    Accélérer le rythme de travail pour rattraper du retard.
    Exemple
    Il faut mettre les bouchées doubles si on veut finir à temps.
  7. Travail

    être débordé

    Sens
    Avoir trop de choses à faire.
    Exemple
    Désolée, je suis débordée, je te rappelle demain.
  8. Travail

    être au boulot

    Sens
    Être occupé à travailler.
    Exemple
    Je ne peux pas sortir, je suis au boulot jusqu'à vingt heures.
  9. Travail

    faire le pont

    Sens
    S'accorder un jour de congé entre un jour férié et le week-end.
    Exemple
    Comme le jeudi est férié, beaucoup de gens font le pont.
  10. Travail

    tirer au flanc

    Sens
    Éviter de travailler en trouvant des excuses.
    Exemple
    Il tire au flanc dès qu'on parle de ranger.
  11. Travail

    passer l'éponge

    Sens
    Pardonner et oublier une faute.
    Exemple
    Le chef a passé l'éponge sur mon retard de ce matin.
  12. Travail

    se mettre au vert

    Sens
    Aller se reposer à la campagne.
    Exemple
    Après des mois de stress, il s'est mis au vert pendant une semaine.
  13. Travail

    monter en grade

    Sens
    Obtenir une meilleure position dans son travail.
    Exemple
    Après dix ans, Claire est montée en grade et dirige désormais l'équipe.
  14. Travail

    faire ses preuves

    Sens
    Montrer ce dont on est capable.
    Exemple
    Le nouveau stagiaire a vite fait ses preuves.
  15. Travail

    décrocher le gros lot

    Sens
    Obtenir une excellente place ou un excellent résultat.
    Exemple
    En décrochant ce poste, elle a décroché le gros lot.
  16. Travail

    taper dans l'œil

    Sens
    Plaire beaucoup à quelqu'un.
    Exemple
    Ton idée a tapé dans l'œil du directeur.
  17. Travail

    serrer la vis

    Sens
    Devenir plus strict avec les règles.
    Exemple
    Depuis les retards répétés, le chef serre la vis.
  18. Travail

    donner son congé

    Sens
    Annoncer qu'on quitte son emploi.
    Exemple
    Après vingt ans de service, il a donné son congé.
  19. Travail

    être au four et au moulin

    Sens
    Être occupé à plusieurs tâches en même temps.
    Exemple
    Entre la boutique et les enfants, elle est au four et au moulin.
  20. Travail

    faire la navette

    Sens
    Aller et venir régulièrement entre deux endroits.
    Exemple
    Je fais la navette entre Lyon et Paris tous les jours.
  21. Travail

    prendre les choses en main

    Sens
    Assumer la direction d'une situation.
    Exemple
    Le chef étant absent, elle a pris les choses en main.
  22. Travail

    se tourner les pouces

    Sens
    Rester sans rien faire.
    Exemple
    Pendant que nous travaillions, il se tournait les pouces.
  23. Travail

    être sur la sellette

    Sens
    Être critiqué ou menacé dans sa position.
    Exemple
    Après ces résultats, le directeur est sur la sellette.
  24. Travail

    avoir plusieurs cordes à son arc

    Sens
    Avoir plusieurs talents ou moyens pour réussir.
    Exemple
    Elle chante, dessine et programme : elle a plusieurs cordes à son arc.
  25. Travail

    mettre en boîte

    Sens
    Se moquer gentiment de quelqu'un.
    Exemple
    Ses collègues l'ont mis en boîte à cause de sa cravate.
  26. Travail

    marcher sur les plates-bandes de quelqu'un

    Sens
    Empiéter sur le domaine de quelqu'un d'autre.
    Exemple
    Ne marche pas sur mes plates-bandes : c'est moi qui gère les commandes.
  27. Travail

    se faire la main

    Sens
    S'entraîner pour acquérir de l'expérience.
    Exemple
    Je me fais la main sur de petits dessins avant le grand tableau.
  28. Travail

    rendre son tablier

    Sens
    Démissionner ou abandonner une tâche.
    Exemple
    Fatigué des horaires, le cuisinier a rendu son tablier.
  29. Travail

    avoir carte blanche

    Sens
    Avoir toute liberté pour décider.
    Exemple
    Le directeur m'a donné carte blanche pour décorer la salle.
  30. Travail

    être payé au lance-pierre

    Sens
    Recevoir un très petit salaire.
    Exemple
    Les stagiaires de ce restaurant sont payés au lance-pierre.
Tous les générateurs

Ce que fait le générateur d'expressions

Le français est plein d'expressions qui ne veulent pas dire ce que leurs mots disent. Poser un lapin n'a rien à voir avec un animal, et personne ne casse vraiment la croûte à coups de marteau. Chaque carte affiche une expression de notre propre banque, une explication simple de son sens et une phrase d'exemple qui la montre en situation.

Nous avons rédigé nous-mêmes chaque sens et chaque exemple, avec des mots simples, pour que l'explication soit plus facile à suivre que l'expression.

Comment l'utiliser

  1. Choisis une catégorie avec les pastilles si tu veux restreindre la banque.
  2. Choisis combien en afficher. Une expression à la fois, ou plusieurs ensemble.
  3. Clique sur Suivant (ou appuie sur la barre d'espace) pour une nouvelle expression.
  4. Lis le sens et l'exemple sous chaque expression.
  5. Copie-la avec le bouton de copie, ou passe en affichage liste pour parcourir beaucoup d'expressions d'un coup.

Idées pour utiliser des expressions aléatoires

Apprendre les expressions idiomatiques

Les expressions figées sont l'une des parties les plus difficiles du français, car on ne peut pas les deviner d'après les mots. Apprends-en une par jour : lis le sens, dis l'exemple à voix haute, puis invente ta propre phrase.

Écrire des dialogues naturels

Les vraies personnes parlent en expressions. Glisser le bon dicton dans la bouche d'un personnage rend un dialogue naturel – mais ne fais pas reposer chaque réplique sur l'une d'elles.

Cours sur les expressions en classe

Demande aux élèves de dessiner le sens littéral d'une expression – un vrai lapin posé sur un vrai trottoir – puis d'expliquer ce qu'elle veut vraiment dire. Les dessins font toujours un tabac.

Jeu de devinette du sens

Lis une expression à voix haute et laisse chacun deviner ce qu'elle signifie avant de donner la réponse. Ça marche pour une soirée jeux en famille, un cours de langue ou un long trajet en voiture.

À mimer

Les expressions courantes font d'excellentes charades : mime le sens littéral et laisse les autres deviner le dicton. Notre générateur de mimes propose bien d'autres choses à mimer.

Titres et débuts d'histoires

Beaucoup de dictons font d'excellents titres d'histoire. Choisis-en un et écris une courte histoire qui se termine par l'expression en dernière ligne.

Conseils pour de meilleurs résultats

  • Retiens l'exemple, pas seulement le sens. Voir une expression dans une phrase montre quand et comment on l'emploie vraiment.
  • Utilise-la dans la journée. Essaie une nouvelle expression dans une conversation ou un message peu après l'avoir apprise.
  • Dessine-la. Croquer le sens littéral d'une expression est un bon moyen de retenir le vrai.
  • Reste décontracté. La plupart des expressions sont familières : garde-les pour les histoires, les discussions et les discours plutôt que pour les dissertations formelles.
  • Associe-les à des phrases. Le générateur de phrases aléatoires te donne des phrases entières pour t'exercer, des plus simples aux plus farfelues.

Questions

Qu'est-ce qu'une expression idiomatique ?

C'est une expression dont le sens est différent de celui de ses mots. Poser un lapin veut dire ne pas venir à un rendez-vous, pas déposer un animal quelque part.

Quelle différence entre une expression, une locution et un dicton ?

Une expression est un petit groupe de mots figé. Une locution idiomatique a un sens imagé, et un dicton est un conseil ou une vérité courte et bien connue, comme « mieux vaut tard que jamais ».

Ces expressions sont-elles vraiment utilisées ?

Oui. La banque se concentre sur des expressions courantes que tu risques d'entendre dans le français de tous les jours, chacune expliquée avec des mots simples.

Pourquoi les expressions sont-elles difficiles à apprendre ?

Parce que leur sens n'est pas la somme de leurs mots. Il faut apprendre chacune comme un tout, c'est pourquoi voir le sens et un exemple ensemble aide.

Puis-je m'en servir pour apprendre les expressions françaises ?

Oui. Chaque expression est accompagnée de son sens et d'une phrase d'exemple, ce qui en fait un outil d'étude quotidien pratique pour apprendre le français.

Qui a écrit les sens et les exemples ?

Nous. Tous les sens et les phrases d'exemple sont originaux et écrits pour ce site.

Puis-je voir une liste d'expressions ?

Oui. Passe en affichage liste pour parcourir beaucoup d'expressions d'un coup, ou choisis combien en afficher sur la page.

Le générateur d'expressions aléatoires est-il gratuit ?

Oui, gratuit et sans inscription. Le site ne dépose aucun cookie et ne te suit pas.

Dernière mise à jour : 2 octobre 2026