Генератор випадкових фраз

Цей генератор випадкових фраз показує поширений фразеологізм чи приказку, що вона означає і як її вживати. Натисни «Далі» для наступної або перемкнись на список і гортай.

Категорії

Показувати одночасно

1 3 5 10

Робота

тримати марку

Значення: Підтримувати високий рівень, добру репутацію.
Приклад: Пекарня завжди тримає марку.

Під фільтри підходить 48 фраз · Натисни Пробіл для наступного

Фрази та вислови 48

Робота

робота не вовк, у ліс не втече

Значення
Справу можна відкласти, вона нікуди не дінеться.

Приклад
Дороблю завтра: робота не вовк, у ліс не втече.
Робота

працювати не покладаючи рук

Значення
Працювати старанно й без перепочинку.

Приклад
Усе літо ми працювали не покладаючи рук.
Робота

засукати рукави

Значення
Енергійно взятися за справу.

Приклад
Час засукати рукави й прибрати двір.
Робота

один у полі не воїн

Значення
Самому важко впоратися з великою справою.

Приклад
Покличмо друзів, бо один у полі не воїн.
Робота

рубати з плеча

Значення
Діяти різко й без роздумів.

Приклад
Не руби з плеча, спершу вислухай усіх.
Робота

товкти воду в ступі

Значення
Займатися марною, безглуздою справою.

Приклад
Ми годину товчемо воду в ступі й нічого не вирішуємо.
Робота

ділити шкуру неубитого ведмедя

Значення
Розраховувати на здобуток, якого ще немає.

Приклад
Не ділімо шкуру неубитого ведмедя, спершу виграймо матч.
Робота

працювати з прохолодцею

Значення
Працювати без охоти, ліниво.

Приклад
Він працює з прохолодцею, тож нічого не встигає.
Робота

час — гроші

Значення
Не витрачай час марно, він має ціну.

Приклад
Не барись, час — гроші.
Робота

кувати залізо, поки гаряче

Значення
Діяти вчасно, поки є добра нагода.

Приклад
Пропозиція ще чинна, куй залізо, поки гаряче.
Робота

біла ворона

Значення
Людина, не схожа на інших.

Приклад
У нашому класі вона біла ворона: усе робить по-своєму.
Робота

перекладати з хворої голови на здорову

Значення
Звалювати свою провину на іншого.

Приклад
Не перекладай з хворої голови на здорову: це ти забув про термін.
Робота

лізти зі шкіри

Значення
Дуже сильно старатися.

Приклад
Він ліз зі шкіри, щоб догодити всім.
Робота

гнути спину

Значення
Тяжко й довго працювати.

Приклад
Дід усе життя гнув спину на полі.
Робота

не боги горшки обпалюють

Значення
Усе вміють робити звичайні люди, не лише обрані.

Приклад
Спробуй сам, адже не боги горшки обпалюють.
Робота

робити через пень-колоду

Значення
Робити абияк, недбало.

Приклад
Звіт він написав через пень-колоду.
Робота

спустя рукава

Значення
Недбало, без старання.

Приклад
Працювати спустя рукава не можна.
Робота

тягти лямку

Значення
Виконувати важку, одноманітну роботу.

Приклад
Роками він тягнув лямку на заводі.
Робота

вкладати душу

Значення
Робити щось із великою любов'ю.

Приклад
Кухар вкладав душу в кожну страву.
Робота

прикласти руку

Значення
Взяти участь у справі.

Приклад
До цього проєкту прикладали руку всі.
Робота

набити руку

Значення
Надбати вправність, досвід.

Приклад
Після сотні тістечок вона набила руку.
Робота

міняти шило на швайку

Значення
Змінювати одне на інше без користі.

Приклад
Нова робота така сама: міняємо шило на швайку.
Робота

на всі руки майстер

Значення
Людина, що все вміє.

Приклад
Наш сусід на всі руки майстер.
Робота

крутитися як білка в колесі

Значення
Безупинно метушитися, не маючи перепочинку.

Приклад
У дні перед святом мама крутилася як білка в колесі.
Робота

не рий другому яму, сам у неї впадеш

Значення
Хто робить зло, сам постраждає.

Приклад
Не пліткуй про колег: не рий другому яму, сам у неї впадеш.
Робота

роби діло, гуляй сміло

Значення
Спершу закінчуй справи, потім відпочивай.

Приклад
Зроби уроки, а тоді на вулицю: роби діло, гуляй сміло.
Робота

викласти карти на стіл

Значення
Відверто сказати, як є насправді.

Приклад
Час викласти карти на стіл і чесно все пояснити.
Робота

тримати руку на пульсі

Значення
Постійно стежити за подіями.

Приклад
Керівник тримає руку на пульсі всіх проєктів.
Робота

руки не доходять

Значення
Не вистачає часу, щоб узятися за справу.

Приклад
До ремонту в мене руки не доходять.
Робота

покласти під сукно

Значення
Не давати ходу, залишити без уваги.

Приклад
Пропозицію поклали під сукно й забули.

Що робить генератор випадкових фраз

У мові повно виразів, які означають не те, що кажуть їхні слова. Бити байдики не має стосунку до ударів, а як кіт наплакав — не про котів. Кожна картка показує фразу з нашої власної збірки, просте пояснення її значення та приклад речення, який показує її у вжитку.

Усі значення й приклади ми написали самі, простими словами, тож пояснення легше зрозуміти, ніж саму фразу.

Як користуватися

Обери категорію чіпами, якщо хочеш звузити збірку.
Обери, скільки показувати. Одну фразу за раз або кілька разом.
Натисни «Далі» (або пробіл), щоб побачити нову фразу.
Прочитай значення й приклад під кожною фразою.
Скопіюй її кнопкою копіювання або перемкнись на список, щоб переглянути багато фраз одразу.

Як використати випадкові фрази

Вивчення фразеологізмів

Фразеологізми — одна з найскладніших частин мови, бо їх не вгадаєш зі слів. Вивчай по одному на день: прочитай значення, промов приклад уголос, а тоді склади власне речення.

Природні діалоги

Живі люди говорять приказками. Влучний вислів у мовленні персонажа робить діалог природним — тільки не клади на один вислів кожну репліку.

Уроки про фразеологізми

Попроси учнів намалювати буквальне значення фрази, а потім пояснити, що вона насправді означає. Малюнки завжди мають успіх.

Гра «Вгадай значення»

Прочитай фразу вголос і дай усім вгадати, що вона означає, перш ніж прочитаєш відповідь. Підходить для родинного вечора, уроку мови чи довгої дороги.

Показуємо без слів

Поширені фрази чудово підходять для шарад: зіграй буквальне значення й дай іншим відгадати вислів. У нашому генераторі шарад є ще багато завдань.

Назви й теми для історій

Багато приказок стають ідеальними назвами оповідань. Обери одну й напиши коротку історію, що закінчується цією фразою.

Поради для кращого результату

Вчи приклад, а не лише значення. Фраза в реченні показує, коли й як її вживають насправді.
Вживи протягом дня. Спробуй новий вислів у розмові чи повідомленні невдовзі після того, як дізнався.
Намалюй його. Скетч буквального значення — запам’ятний спосіб вивчити справжнє.
Не переборщуй з офіційністю. Багато фразеологізмів розмовні, тож залиш їх для оповідань, розмов і виступів, а не для офіційних текстів.
Поєднуй із реченнями. Генератор випадкових речень дає цілі речення для практики — від простих до кумедних.

Запитання

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм — це усталений вислів, значення якого відрізняється від значення окремих слів. «Бити байдики» означає байдикувати, нічого не робити, а не когось бити.

Чим відрізняються фраза, фразеологізм і приказка?

Фраза — будь-яка невелика група слів. Фразеологізм — усталений вислів із переносним значенням, а приказка — коротка відома порада чи мудрість, наприклад «краще пізно, ніж ніколи».

Ці поширені фрази люди справді вживають?

Так. Збірка зосереджена на поширених виразах, які ти ймовірно почуєш у щоденному мовленні, і кожен пояснено простими словами.

Чому фразеологізми важко вчити?

Бо їхнє значення — не сума значень слів. Кожен треба вивчати як ціле, тому корисно бачити значення й приклад разом.

Чи можна вивчати за ним фразеологізми?

Так. Кожна фраза має значення та приклад речення, що робить її зручним щоденним матеріалом для тих, хто вчить мову.

Хто написав значення й приклади?

Ми. Усі значення та приклади речень оригінальні й написані для цього сайту.

Чи можна побачити список фразеологізмів?

Так. Перемкнись на список, щоб переглянути багато фраз одразу, або обери, скільки показувати на сторінці.